Même quand mon père est mort...
je n'ai rien pu faire pour lui.
Jin Ho...
Peu importe combien je cours,
je reste toujours au même endroit.
Jin Ho, vous pleurez ?
Jin Ho, ne pleurez pas.
Épisode
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Personal Taste
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
C'était quoi ça déjà ?
Ça veut dire qu'il s'intéresse aux femmes, maintenant ?
Moi, alors ? À moi ?
Et moi ?
Vous allez au travail ?
Hier soir...
On dirait que j'étais plutôt ivre.
Si j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû...
Vous ne vous... souvenez de rien ?
Alors, vous ne vous rappelez pas non plus que vous me devez de l'argent ?
Je vais ai donné 5 billets de 10.000,00 Wons.
Ça fait 50.000,00.
Non... Non, c'est bon.
Je plaisantais.
Quel genre d'homme êtes-vous,
pour vous comporter encore aussi correctement, alors que vous êtes saoul ?
Vous n'étiez pas drôle du tout.
Si j'ai fait quelque chose de mal...
pardonnez-moi, s'il vous plaît.
J'avais trop bu la nuit dernière.
Entre amis, pourquoi s'en faire autant pour ça ?
Ça va. Allez travailler.
C'est vrai.
Il a dû me prendre pour son amoureux.
Qu'importe à quel point il était ivre...
Comment peut-il faire ça à n'importe qui ?
Park Gae In, vous êtes idiote ?
Idiote ?
Pourquoi ? Pourquoi tout le monde me traite-t-il comme ça ?
Qu'ai-je fait de si répréhensible ?
Tout le monde...
Pourquoi me rendez-vous tous aussi pathétique ?
Merci beaucoup.
Jin Ho...
Pour moi...
Vous êtes comme un ami et comme un père.
C'est ce que vous êtes.
Bienvenue chez moi.
Ce n'est pas comme ça.
Peu importe à quel point tu veux réussir,
si tu comptes te servir de la fille du professeur Park,
tu es vraiment quelqu'un d'horrible, Hyung.
Ça veut dire que tu ne reculeras devant rien pour réussir.
Il n'y a pas beaucoup de bagages.
Oui.
Pas besoin de matériel d'emballage.
La voiture suffira.
Oui. Venez samedi, s'il vous plaît.
Tu déménages de Sanggojae ?
Oui.
Je n'ai pas de raison de rester plus longtemps.
Oui. Tu as bien fait.
Si tu restes là-bas, ça ne fera que t'énerver.
C'est vrai. Fais une pause pour le moment.
Et ensuite, repars à zéro.
Je vais passer quelques coups de fil pour voir ce qu'on peut faire.
Il y a plein de gens qui veulent travailler avec nous.
Au fait...
Je me demandais si on devrait essayer ça...
Tu connais ma mère,
elle a une parente éloignée qui travaille à la cantine du palais présidentiel.
Si nous parlions à cette personne
et que nous proposions un réaménagement du palais présidentiel... Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu ne trouves pas ça drôle ?
J'étais censé rire ?
Toi... Vraiment, tu...
Tu n'as aucun sens de l'humour.
Prends ça et va-t-en.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes au travail, ici.
Tu ne sais même pas qu'il faut me parler poliment au travail ?
C'est une avance pour le design de la salle de jeu.
Le reste est en cours de préparation et te sera transféré,
selon les ordres du directeur.
Oui, Jin Ho.
Vous allez bien ?
Vous êtes juste parti comme ça, hier soir,
j'étais inquiète. Donc j'appelle.
Je voulais vous offrir un verre.
Je suis désolé.
Aujourd'hui, c'est un peu...
Ne soyez pas comme ça.
Ça ne vous prendra pas beaucoup de temps.
J'ai déjà rendez-vous.
Je crois que je ne peux rien y faire, alors.
En tous cas,
continuez à bien travailler, Jin Ho.
Ça...
De quoi s'agissait-il ?
Que veux-tu dire par "Jin Ho est parti brusquement hier" ?
Tu ne savais pas ?
Je croyais que vous étiez colocataires ?
Hier, on a annoncé les critères de
participation au projet de la Galerie d'art Dan.
Tout ce que Jin Ho avait préparé jusque là
ne servira à rien.
Peu importe à quel point je cours,
ça ne sert à rien.
Jin Ho, vous pleurez ?
Tu es toujours comme ça, hein ?
À faire semblant d'être gentille et attentive,
mais finalement, tu ne vois que ce que tu veux voir.
Enfin...
Je pense que Jin Ho n'a pas de raisons de te parler de ce genre de choses.
La propriétaire
Le numéro que vous avez composé est indisponible pour le moment.
Hé ! Toi !
À partir de maintenant, tu vis ici.
Un grand frère qui te ressemble vit aussi ici.
Comme toi, il a de longues jambes.
Regardez ce type, qui porte même des roses !
À partir de maintenant, ton nom...
sera Jin Ho.
Je l'ai décidé.
J'aime ce sentiment changeant
Même si nous nous chamaillons tous les jours
Tu sais bien ce que je ressens
Trop salé !
Pour moi, il n'y a que toi
Mon cœur solitaire a dû devenir fou
Mes deux yeux ne voient que toi
Ce n'est que jusqu'à samedi,
Jeon Jin Ho.
Tu n'as aucune raison de rester davantage.
Ta da !
Ce n'est pas grand chose,
mais mangez beaucoup.
Quels ingrédients avez-vous utilisé au juste ?
C'est du daegu-tang.
Le daegu-tang est de la soupe de morue épicée
Alors, le poisson est parti dormir ?
Et bien, ça...
Quand j'ai mis le poisson dans l'eau, il ressemblait à un poisson,
mais au fur et a mesure, il a commencé à disparaître.
Regardez comment vous avez remué ça.
Vous devez avoir mixé le poisson.
C'est la pensée qui compte, n'est-ce pas ?
L'intention.
À l'avenir,
montrez seulement vos intentions.
C'est comme ça que je suis !
Même quand c'est si dur que j'ai envie de pleurer,
même quand je suis assise devant un merveilleux repas...
Mange ça et sois forte !
Voilà, je peux tout réussir.
Fighting !
C'est ce à quoi je pense,
et ensuite, je me sens rechargée.
Alors, en mangeant et en vous rechargeant,
vivez une vie épanouissante.
Jin Ho, vous aussi...
Reprenez des forces en mangeant !
Alors, mangeons.
S'il vous plaît, ne tombez pas en courant,
ayez toujours des anti-douleurs sur vous
et ne vous coupez pas les mains en cuisinant.
Vous pouvez vous occuper de couper les ingrédients.
Si je tombe, vous pouvez m'aider à me relever.
Et si je n'ai plus de médicaments,
vous pouvez m'aider à en acheter, aussi.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Jusqu'à quand vais-je vivre ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Jin Ho ?
Tout d'un coup...
On dirait que vous allez déménager bientôt.
Je n'ai jamais prévu de rester pour toujours.
C'est vrai.
C'est vrai, mais...
Quand même...
Vous entendre dire des choses pareilles, soudainement...
Ça me fait drôle.
Je ne vais pas déménager immédiatement,
alors mangez.
Quand je pense à votre départ,
ça me coupe l'appétit.
Vous devriez changer ça aussi.
Trop vous attacher aux gens,
vous accrocher à eux.
Je suis comme ça.
Je crois que je manque d'affection.
Vous êtes en train de travailler ?
Ça ne se voit pas ?
Je vais sortir la poubelle...
Et alors ?
C'est un peu lourd.
Vous ne pouvez pas venir avec moi ?
Vous appelez ça lourd ?
Je veux dire... Nous pourrions sortir, faire une promenade, nous détendre un peu... Ça serait bien !
Je me détends en travaillant.
Ce n'est pas comme si vous aviez quelque chose sur quoi travailler, maintenant...
Qu'est-ce que vous dites ?
Non, rien.
Vous avez du temps demain ?
Demain ? Pourquoi ?
Faisons un dernier test demain.
Un dernier test ?
Si l'entraînement a servi à quelque chose,
je veux faire une vérification globale.
Comment ?
Je ferai semblant d'être votre petit-ami.
Vous devrez imaginer que vous êtes en rendez-vous avec un homme
et utiliser ce que vous avez appris.
Alors, vous dites qu'on va aller en rendez-vous ?
Ce n'est pas un rendez-vous.
C'est le test final.
Mais alors, vous ne devez pas aller au travail ?
J'ai un jour de congé.
Alors, demain, je vais me transformer en beauté irréprochable
et vous faire un choc.
Attendez de voir !
Chang Ryul.
Gae In.
Chang Ryul, qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est rien. Je m'en vais.
J'y vais, maintenant.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de venir ici ?
Je finis simplement par revenir.
Même si je sais que je n'ai plus le droit de te regarder,
je suis tellement désespéré et j'ai si mal,
que je suis venu vers toi sans m'en rendre compte.
Je veux aussi avoir quelqu'un avec qui tout partager.
Mais personne ne veut m'écouter, Gae In.
Mais tu m'as toujours
écouté avec attention.
Chang Ryul,
si tu ne m'avais pas trahi,
je serais probablement
restée une oreille attentive.
Gae In...
La vérité...
Ma mère...
Ma mère, elle...
Ta mère ?
Quelle mère ?
Pourquoi ?
Elle est morte ?
Après avoir divorcé d'avec mon père,
l'homme qu'elle a épousé
travaillait dans une sorte d'agence de coopération internationale.
Si ma mère part pour l'Afrique cette fois,
je pourrais bien ne jamais la revoir.
L'Afrique.
C'est vraiment très loin.
À cause de mon père, elle n'a pas pu assister à mon mariage.
Elle a dit qu'elle voulait voir son fils et sa belle-fille.
Elle a dit que ça pourrait être sa dernière chance de le faire.
Mais ces mots,
tu ne devrais pas être en train de les dire à In Hee ?
C'est vraiment terminé entre nous.
In Hee a dit
qu'elle était tombée amoureuse du moi de ton imagination.
Tu as fait de moi
la personne la plus parfaite du monde et
tu l'as induit en erreur.
Quelqu'un comme moi
ne peut être la personne la plus parfaite du monde
que pour Park Gae In.
Park Gae In.
J'entre.
Elle est sortie se promener seule ?
C'est vrai.
C'est ridicule, je sais.
Je suis fou, n'est-ce pas ?
Te demander ça à toi...
Aucune personne censée ne le ferait.
Je suis désolé, Gae In. Je suis désolé.
Traite-moi juste comme un chien enragé.
Chang Ryul, tu es fou.
Mais ma belle-mère,
à chaque fois que mon père me battait avec un club de golf,
elle accourait pour l'en empêcher.
Ses mains étaient couvertes de bleus.
Gae In, je...
Je sais que c'est complètement fou...
Mais, maintenant,
je ne peux compter sur personne d'autre que toi.
Tu es vraiment quelque chose.
Comment peux-tu me demander une telle chose ?
En réalité,
ma belle-mère
est ma véritable mère biologique.
Ta mère biologique ?
Je croyais qu'elle était morte ?
Mon père...
m'a eu de manière illégitime, pendant une liaison.
Alors, j'ai été déclaré sous le nom de ma mère qui était morte.
Ça a l'air incroyable, mais...
C'est la dernière demande de ma mère...
J'espère vraiment pouvoir faire ça pour elle.
Hé ! Jin Ho.
Notre rendez-vous...
On peut faire ça une autre fois ?
Mon amie vient juste de m'appeler
pour me dire qu'elle venait d'accoucher.
Mais la mère de cette amie est loin
et elle n'a pas d'autre famille.
Dans cette situation,
il faudrait vraiment que j'aille m'occuper d'elle.
C'est comme ça.
Young Sun et In Hee ne sont pas vos seules amies ?
Et bien, en fait, Jin Ho...
Mon cercle de relations n'est pas si étroit !
Attendez...
Par hasard,
seriez-vous mécontent parce que
notre rendez-vous est annulé ?
Pourquoi serais-je mécontent ?
J'ai pu éviter une tâche désagréable. Ça tombe bien.
Vous avez une manière de présenter les choses...
C'est vous qui m'avez demandé de sortir, d'abord !
C'est vous qui m'avez harcelé pour que je fasse de vous une femme.
Dans ce cas, arrêtons tout.
C'est ce que je voulais dire.
Jin Ho, vous êtes toujours obligé de parler aussi froidement ?
Je sais.
Vous êtes frustré à cause du travail.
Vous...
Vous ne savez pas vous mettre en colère ?
Mettez-vous en colère !
Idiot.
Vous ne pouvez pas dire la vérité à une amie ?
C'est tout ce que vous savez faire ?
Jin Ho !
Où allez-vous ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Je suis désolée...
C'est moi qui ai annulé notre rendez-vous,
mais c'est moi qui me suis fâchée la première.
J'ai eu tort.
Mais, pour ce dernier test...
Vous me laisserez quand même le faire, hein ?
Où allez-vous ?
Vous ne voulez pas m'emmener avec vous ?
Arrêtez de faire l'idiote et gardez la tête à l'intérieur de la voiture !
Jin Ho !
Je parie que vous n'avez jamais crié à voix haute comme ça.
Même quand vous êtes en colère, vous gardez tout à l'intérieur.
Quand vous êtes triste, vous le gardez à l'intérieur aussi.
Vous me prenez pour Candy ?
C'est ce que je dis.
Puisque vous n'êtes pas Candy,
pourquoi garder votre tristesse et votre solitude à l'intérieur ?
Je ne me sens ni seul ni triste.
Ça va vous rendre malade de tout accumuler.
Allez-y.
Maintenant, même si vous hurlez, je n'entendrai pas un mot.
Alors, lâchez tout, hein ?
Comme ça.
Allez !
Plus fort !
Arrêtez de vous foutre de moi !
Vous êtes tous morts !
Comme ça.
Allez-y et faites-le vous.
Je vous dis d'essayer, rien qu'une fois !
Ça vous fera vraiment vous sentir mieux.
C'est mon souhait.
Je vous dis d'essayer une fois !
Ne fais pas ça !
Tu vas causer un accident.
Tu me tutoies !
Jin Ho !
Laissons tomber le vouvoiement à partir de maintenant.
Si on arrête de se vouvoyer, qui sait ce que vous allez me demander à l'avenir ?
D'accord. Dans ce cas, on verra ça plus tard.
Pour le moment, essayez juste de crier.
C'est mon souhait !
Juste une fois ! Faites-le juste une fois !
Plus fort !
Jin Ho, vous êtes un homme ?
Même une femme peut mieux faire !
Comme ça !
Yah ! Vous êtes tous morts !
OK !
Yah ! Vous êtes tous morts !
Plus fort ! Soyez un homme !
Tenez.
Alors, après avoir crié un bon coup,
vous ne vous sentez pas mieux ?
Une amie comme moi,
c'est bien d'en avoir une, hein ?
Puisque nous sommes déjà dehors,
vous voulez qu'on fasse le dernier test ?
Je ne suis pas d'humeur.
Précisément, puisque vous n'êtes pas d'humeur,
il faudrait vous détendre !
Vous n'êtes pas curieux de connaître le résultat ?
Je suis sûre que je peux réussir.
Park Gae In.
Oui ?
Ne tombez pas amoureuse de moi.
Parce que je ne vous aimerais pas.
Oui...
C'est...
C'est... évident, n'est-ce pas ?
C'est le test, là ?
Il faut que je me mette dans l'ambiance.
Continuez s'il vous plaît.
Alors, nous
sommes un couple depuis des années.
Je sors avec vous
parce que vous ressemblez à une fille avec laquelle je sortais avant.
Je n'arrive pas à oublier cette fille.
Même si j'essaie,
je n'arrive pas à effacer son souvenir.
Peut-être que dans le futur,
je vous appellerai par son nom
et je vous demanderai d'agir comme elle le faisait...
Ça ira pour vous ?
Cette femme...
Vous avez vraiment dû beaucoup l'aimer.
Oui.
Je le ferai.
Comme je vous aime beaucoup,
j'essaierai de faire ce que la personne que j'aime me demande.
Hé ! Park Gae In !
C'est ça que je vous ai appris ?!
En quoi avez-vous changé ?
Vous êtes aussi idiote qu'avant ! Quelle est la différence ?
Non, je...
Je n'ai pas pu m'en empêcher...
Les mots sont sortis tout seuls...
Parce que vous me l'avez demandé si sincèrement...
Vous comptez vivre pour satisfaire les autres jusqu'à quand ?
Alors...
J'aurais dû faire quoi ?
Aimer...
c'est mettre sa fierté de côté.
L'amour ne demande pas d'abandonner votre fierté.
Ce qui compte c'est protéger l'autre.
Ne faites plus ça à l'avenir.
Ne faites pas confiance aux gens aussi facilement.
Ne tombez pas amoureuse aussi facilement.
Ne pardonnez pas aussi facilement.
Je vous en prie...
Devenez plus forte.
Je vais le faire.
J'essaierai encore plus.
Alors, vous n'auriez pas dû accepter ce que ce salaud de Chang Ryul vous a demandé.
Vous ne changerez jamais.
C'est tout ce que j'ai à vous apprendre.
Pourquoi ?
Vous ne croyez pas en moi ?
Je travaillerai dur !
Je peux changer !
Jin Ho ! Si vous ne croyez pas en moi, qui le fera ?
Entrez.
Et vous, Jin Ho ?
Je dois aller quelque part.
Vous rentrerez tard ?
Je ne sais pas.
Bien que je continue de cherchez cette personne du regard
Bien que mon coeur continue de se serrer de douleur
Je croyais que ce n'était pas de l'amour
Je me sens juste un peu seul
Je croyais que ce n'était que ça
Comme un idiot, pourquoi ne le savais-je pas ?
Comme un idiot, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot, mon coeur qui déborde de larmes
a fini par comprendre
que mon amour n'appartient qu'à cette seule personne.
Je vous en prie...
Devenez plus forte.
Cette personne est...
la seule que j'aime.
Cette personne est la seule qui berce mon coeur.
Comme un idiot
j'ai fini par m'en rendre compte
qu'il appelle toujours cette personne.
Parce que je ne peux pas vivre sans cette personne dans ma vie
Ceci...
C'est vous...
N'oubliez pas ça :
les roses ont des épines.
Quand vous aurez compris ça,
je considérerai que vous avez réussi le test.
Hé ! Ça...
Je me suis renseigné sur le projet de centre sportif du lycée Jin Sun
et les conditions sont meilleures que prévu.
Je vois.
Et puis...
Oui, Kim In Hee ?
Le directeur a l'air d'être parti à la villa.
Je vais vous envoyer l'adresse
pour que vous puissiez aller le voir.
Quand le directeur Choi est allé au bureau du président,
ils se sont disputés.
J'ai entendu dire ça par le secrétariat.
Donc, je pense qu'il vous reste encore une chance.
N'abandonnez pas, s'il vous plaît.
En tous cas,
je vous remercie.
Bonne chance, Jin Ho !
Je croyais que le projet de Galerie d'art Dan était fini pour nous.
Pourquoi Kim In Hee continue-t-elle d'appeler ?
Unni, qu'est-ce qu'il y a si tôt le matin ?
Unni ?
C'est bon.
C'est vrai, à partir d'aujourd'hui, je vais révéler que je ne suis pas gay.
Young Sun, je suis un homme parfait.
Compris ?
Tu vas bien ?
Ah ! C'est vrai !
La dernière fois, j'ai remarqué que ta peau n'allait pas très bien.
Alors, je t'ai acheté des vitamines et des cosmétiques.
Bois ça avec de l'eau.
Une fois que la peau est abîmée,
il est difficile de la remettre en état !
Merci, Unni.
Mais, Unni...
J'ai quelque chose à t'avouer.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le-moi, dis-le-moi.
La vérité, c'est que je...
suis un homme normal.
Vraiment ?
Bien sûr que non...
Tu n'en as pas l'air...
Vraiment...
En fait...
J'ai aussi quelque chose à t'avouer.
Quoi, quoi, quoi ?
Je ne l'ai même pas dit à Gae In, tant je suis gênée.
Je...
Que penses-tu de moi, en tant que femme ?
Quoi ?
Si je te vois comme une femme ?
Non !
Je crois juste que quelqu'un comme toi pourrait me dire objectivement
si mes charmes, en tant que femme, laissent à désirer ?
Unni, qu'est-ce que tu racontes ?
Unni, tu es fabuleuse !
Unni, tu es vraiment, vraiment bien !
C'est vrai ?
Tu es le meilleur !
Sincèrement, je fais souvent des masques
et je vais à la salle de sport régulièrement !
Unni, ton corps est parfait !
Unni, tu es... parfaite !
C'est bien vrai ?!
Mais alors, pourquoi tu me demandes ça ?
C'est juste que... Rien.
Alors, comme femme, je suis... bien ?
Very good !
Vraiment ?
Ma rencontre avec toi,
c'est une bénédiction pour moi !
Il faut que j'aille aux toilettes.
Unni, n'oublie pas ça.
Tu es tellement attentionné.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je deviens accro à jouer les gays.
Garçon !
Vous sortez tout juste du travail ?
Pourquoi avez-vous l'air pressé ?
Je vous ai dit la dernière fois
que mon amie...
venait d'accoucher.
Maintenant, il faut que je me dépêche d'aller la voir.
Alors, vous n'auriez pas dû déjà y aller et revenir plus tôt ?
Bien sûr que j'y suis allée !
J'y ai été et je suis revenue,
mais le bébé a vomi dans mes cheveux.
Donc, je suis rentrée me les laver,
et j'y retourne maintenant.
Allez-y alors.
Park Gae In.
Pourquoi débites-tu encore de tels mensonges ?
In Hee, vous avez vraiment bon appétit.
Comme vous êtes conservatrice de musée,
j'avais peur que vous soyez difficile.
Oui, Maman. In Hee a toujours été comme ça.
Devant la nourriture, elle oublie tout le reste.
C'est vrai, on dit que les gens qui ne sont pas difficiles pour la nourriture
sont aussi sociables.
Mais alors, In Hee,
vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
À part dire "bonjour" quand vous êtes arrivée,
vous n'avez pas dit un mot.
Je vais vous en chercher davantage.
Dis quelque chose !
Pourquoi ne fais-tu que manger ?
Tu ne m'as pas amené ici que pour manger ?
Mais quand même...
C'est délicieux, hein ?
In Hee, vous mangez de si bon appétit que ça me rend heureuse.
In Hee, il faudra qu'on ai une longue discussion après le dîner.
Comment vous avez rencontré Chang Ryul,
comment il vous a demandé en mariage,
du début à la fin !
Je veux tout savoir !
Maman, je te raconterai tout ça.
In Hee a toujours été introvertie.
Donc, elle ne parle pas beaucoup.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu es vraiment pathétique, Park Gae In.
J'ai entendu que tu étais en compétition avec Jin Ho ?
Comment ça se passe ?
La Galerie d'art Dan ?
Bien sûr, j'aurais voulu faire ça.
Mais Papa, comme d'habitude, m'a pris de vitesse.
À sa manière.
Ton père ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est allé parler au président Choi du Groupe MS,
et il a empêché Jin Ho de seulement participer à la compétition.
C'est bien alors !
Parce qu'avec cette vieille rivalité entre les familles,
j'avais peur que vous, la jeune génération, soyez également affectés.
Pourquoi restez-vous là-bas ?
Venez ici !
J'ai quelque chose pour In Hee...
Ceci.
Je l'ai reçu quand j'ai épousé le père de Chang Ryul.
Je voudrais vous le donner.
Non, ce n'est pas la peine.
Oh ! Comme c'est joli !
Ça vous va très bien !
C'est vraiment joli...
Vraiment joli !
Vraiment, merci beaucoup pour aujourd'hui.
Pourquoi me le donnes-tu ?
Maman te l'a donné à toi.
Elle l'a donné à In Hee.
In Hee...
n'a aucun droit de recevoir ça.
Je n'ai aucune raison de le recevoir non plus.
Gae In, quand même...
Comme Maman te l'a donné,
fais-en ce que tu veux.
Il faut même que je m'occupe de ça ?
Jette-le ou donne-le à In Hee,
à toi de t'en occuper.
Gae In !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez avalé de travers ?
Qu'avez-vous mangé, alors que vous étiez censée rendre visite à un nouveau-né ?
Là-bas,
j'ai fini de manger la nourriture que les gens avaient apporté.
Je crois que j'ai trop mangé.
Allez vous coucher.
Jin... Jin Ho !
Je ne me sens toujours pas très bien.
Vous pourriez m'aider à me piquer le doigt ?
Je ne sais pas comment on fait.
C'est vraiment facile.
Vous n'avez qu'à me piquer avec une aiguille, juste ici.
Si c'est si facile, faites-le vous-même.
Et bien, c'est que...
J'ai peur de le faire moi-même.
Je... Impossible, je ne peux pas le faire.
Jin Ho, vite, piquez !
Ici ?
Non, à cet endroit-là.
Vous le savez si bien...
Ici ?
Oui.
Vous comptiez me transpercer le doigt ?!
Mais il y a beaucoup de sang noir qui sort...
Je... je l'ai bien fait ?
Oui.
C'est bon, maintenant, hein ?
Oui.
J.. Jin Ho !
Votre père et le père de Chang Ryul...
Ils se connaissaient ?
Comment savez-vous ça ?
Je me suis soudain rappelée
que je crois que Chang Ryul l'a mentionné, il y a longtemps.
Qu'est-ce que Chang Ryul a raconté cette fois ?
Je ne connais pas les détails.
Le père de Chang Ryul
travaillait dans la société de mon père.
Mais, alors...
Le père de Chang Ryul s'est allié avec un rival
et a volé la société de mon père.
Alors, c'était ça...
Jin Ho, quand vous avez dit
que vous deviez être plus dur avec vous-même...
À quoi ça sert d'être dur avec moi-même ?
Même si je me poussais encore plus fort pour me maintenir au niveau,
je fais toujours du sur-place.
N'abandonnez pas !
Ça ne vous ressemble pas.
Les manipulations en coulisses
pour vous empêcher de participer à la compétition,
ça ne vous met pas en colère ?
Ça...
Comment l'avez-vous su ?
Ça, euh..
J'ai entendu des gens en parler à la Galerie.
Ils disaient que c'était à cause des machinations du père de Chang Ryul
que ça vous était arrivé.
Allez vous coucher.
Écoutez...
Jin Ho.
Laissez-moi vous préparer quelque chose de délicieux.
Je ne vous ai pas dit ça la dernière fois ?
Même s'il y a quelque chose de vraiment fatigant et injuste,
quand on est assis devant une table pleine de bons plats,
on se dit que tout ira bien, une fois qu'on commence à manger et à reprendre des forces.
Vous aurez l'impression que votre énergie revient.
Soyez fort, Jin Ho.
Pourquoi ne commencez-vous pas par ne pas manger n'importe quoi, vous-même ?
C'est In Hee. Voici l'adresse de la villa du directeur Choi.
Numéro 153, Chungpyung Myunsangchunri, Gapyunggun. Bonne Chance !
Prenez une canne à pêche et assoyez-vous à côté de moi.
Quoi ?
Si vous continuez à lancer des regards noirs comme ça,
vous allez faire fuir le poisson.
Ah ! Oui.
Vous avez déjà essayé de pêcher, avant ?
Non.
Prenez-ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Les poissons, ici...
c'est ce qu'ils préfèrent.
C'est vivant.
Donnez-moi ça.
Vous m'avez surpris, directeur Jeon.
Je pensais que rien ne vous faisait peur.
Pourquoi...
ne parlez-vous pas du projet de la Galerie d'art Dan ?
C'est la raison pour laquelle vous êtes venu, hein ?
Pour l'instant, devenir votre ami
pourrait être une meilleure option.
Avez-vous déjà...
fait une déclaration d'amour ?
Au cours de ma vie,
je n'en ai fait qu'une.
J'ai aussi été amoureux avant.
Mon amour était dans une année inférieure à l'université.
Le mien aussi.
Comment ça s'est passé ?
Le problème venait de moi.
Avant de tomber amoureux,
je pensais qu'il y avait d'autres choses à faire.
Vous le regrettez ?
Et bien..
En ce qui me concerne,
comme cette personne travaillait à temps partiel à la bibliothèque de l'Université...
tous les jours,
j'allais à la bibliothèque tous les jours.
Et j'ai naturellement avoué mes sentiments.
Même si ça n'a pas duré longtemps,
nous sommes tombés amoureux.
Et ensuite, nous avons rompu.
Ça n'est pas une grande histoire, hein ?
Pourquoi...
avez-vous rompu ?
Pour cette personne,
mon amour était comme un poison.
C'est pourquoi,
c'est moi qui ai suggéré la rupture.
La dernière fois,
le mouchoir que je vous ai prêté,
c'est le seul cadeau que j'ai de cette personne.
Un cadeau aussi précieux...
Pourquoi me l'avez-vous...
Je suppose que c'est ce que vous avez dit,
pour que nous puissions devenir amis.
Comme j'ai fait tout ce que je pouvais,
je n'ai pas de regrets.
Le ciel que je peux voir la nuit, assis sur le sol de Sanggojae,
je crois que ça me manquera beaucoup.
Dans ce cas,
il vous suffit de vivre ici très, très longtemps.
Tu es là ?
Oh, Hyung, ça...
Qu'est-ce que c'est ?!
Ça n'est pas à Jin Ho ?
C'est justement parce que ça n'est pas à lui que je le porte.
Tu as le même, toi aussi ?
C'est parce que Jin Ho a le même
que je l'ai acheté !
Vous sortez ensemble tous les deux ?
Et bien, Hye Mi est amoureuse de lui. Alors, je le copie !
À l'avenir, tout ce que Jin Ho porte ou mange,
je le copierai.
Hyung !
Ne donne pas ce pull à Sang Jun !
Il va l'étirer !
Ce gosse...
Tae Hoon, si tu
continue à ne pas faire la différence entre le travail et les situations personnelles,
tu ferais mieux de démissionner.
Jin Ho n'était pas un peu trop froid avec moi ?
C'est parce que tu copie son style, comme ça !
Toi... aussi...
tu copies son style...
Moi, c'est différent, gamin !
Ma relation avec Jin Ho...
a une face cachée dont tu ne sais rien.
Jin Ho, vous pleurez ?
Est-ce un sentiment doux ?
Quel effet ferait un baiser qui consume la nuit ?
Le ciel s'éclairerait-il ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Mais ça...
Que voulez-vous dire par là ?
Même si je ne suis pas là,
quelqu'un s'occupera de tout pour vous.
Alors, ne vous en faites pas et continuez d'avancer.
Mais pourquoi aussi soudainement...
Par hasard...
C'est à cause de la Galerie d'art Dan ?
À cause de ça,
le directeur Jeon doit être assez inquiet, hein ?
Oui.
La Galerie d'art Dan,
je voudrais relever le défi.
Si ça marche, je resterai ici.
Mais sinon,
il faudra que je parte.
Directeur Choi !
C'est pour ça que je suis venu vous voir en personne.
Juste au cas où
je n'aurais pas le temps de vous dire au revoir si je dois partir.
Bien, alors...
Directeur Choi !
Fighting !
Le concept a été finalisé ?
Tu crois qu'ils apprécieront qu'on arrive sans rendez-vous
pour leur proposer notre concept pour le projet de Galerie d'art Dan ?
Gamin.
Est-ce que nous devrions fixer une date spécialement pour cet homme ?
Pour régler ça correctement,
nous devons avoir la peau dure.
Compris ?
Cette fille...
Ce n'est pas celle qui a gâché ton mariage ?
Président, quelle vue vous avez !
Comment pouvez-vous vous souvenir d'une personne que vous n'avez vu qu'une fois ?
Comment avez-vous su que c'était Park Gae In ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Allez vous renseigner.
Oui.
Tu vois, qu'est-ce que je disais ?
Qu'aller le voir sans rendez-vous ne fonctionnerait pas.
Monsieur le Président !
J'ai trouvé !
Park Gae In est la fille du professeur Park Chul Han.
Le directeur Choi lui a demandé
de créer la salle de jeux pour les enfants.
Et il l'a invité spécialement.
Quoi ?
C'est la fille de qui ?
Park Gae In est la fille du professeur Park Chul Han.
Tu as largué la fille de Park Chul Han
pour te marier avec une parfaite inconnue ?!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais qui est Park Chul Han ?
C'est la légende parmi les légendes dans le domaine de la construction...
et tu as largué la fille de cette légende ?!
Papa, quelle importance de qui elle est la fille ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as déjà fait quelque chose de bien ?
Oh ! Vraiment, je...
Il n'y a vraiment plus d'espoir pour le projet de la Galerie d'art Dan ?
N'en parle même pas.
Quand j'ai essayé de regarder le site internet, il avait été fermé.
On dirait que les participants ne sont pas très contents.
Je suis sûr qu'il y aura une confirmation dans quelques jours.
En tous cas, je pense que tu devrais vraiment enlever ce pull.
Ça ne te va vraiment pas.
Tu recommences avec ça ?!
Enlève-le ! Je te dis de l'enlever !
Je ne veux pas avoir l'air d'être en couple avec toi !
Ça ne te va vraiment pas ! Vite !
Hé ! Le café !
Tu as renversé mon café !
Tu ferais mieux de l'enlever, alors.
Qu'est-ce que tu veux enlever ?
Enlève-le !
Je n'ai pas de vêtements de rechange !
Je m'en fiche ! Enlève-le !
Vraiment, ne sois pas comme ça.
Je t'en prie... Sérieusement...
Enlève-le, Hyung.
Enlève-le.
Gae In.
C'est...
Ne me dites pas que...
Vous deux...
Non, non...
Laissez-moi vous expliquer.
Sang Jun, comment pouvez-vous faire ça ?
Vous savez très bien ce par quoi Jin Ho est en train de passer.
En tant que petit-a...
Vous me décevez vraiment, Sang Jun.
Je voulais souhaitais vraiment que vous deux soyez heureux en amour.
- Comment avez-vous pu... - Qu'est-ce qui se passe ?
Non, c'est...
Gae In, elle...
s'est méprise sur ma relation avec Tae Hoon.
Tu sais que tu es le seul pour moi.
Tu es timide parce que Gae In est là ?
Toi et Tae Hoon, vous devriez vraiment...
Tu es jaloux, hein ?
Sors d'ici !
Bien joué.
Il ne faut pas pardonner facilement un goujat infidèle.
Nous ne sommes jamais sortis ensemble.
Nous deux.
Quoi ?
Vous vous êtes méprise dès le début.
Quoi ?
G.. G...
Je...
En fait, je ne suis pas...
Vous savez...
C'était vraiment un malentendu à l'instant.
Je n'ai vraiment pas ce genre de relation avec Tae Hoon.
C'est juste un homme.
Ce mec, vraiment...
J'ai presque oublié pourquoi j'étais venue ici !
Je viens de voir le directeur Choi.
Le projet de la Galerie d'art Dan, ça pourrait marcher finalement.
Alors il vous fait dire de ne pas vous en faire.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Il a dit qu'il mettrait sa place en jeu.
Et l'utiliser comme levier pour se battre.
Il est assuré de gagner, hein ?
Alors,
ne vous sentez pas mal pour ça.
Vous auriez pu vous contenter de téléphoner pour me dire ça.
Votre visage souriant...
Je voulais le voir par moi-même...
Oui. Oui.
Park Gae In n'est pas encore revenue de la Galerie d'art.
Oui.
Il est à côté de moi.
Oui.
Oui ?
C'est Park Gae In !
Elle sort de la voiture de Jeon Jin Ho ?
Quelle relation ils ont, tous les deux ?
C'est à cause de moi.
Elle sait que je ne m'entends pas bien avec lui,
alors c'est sa revanche.
Je ne crois pas que ce soit le cas...
Chang Ryul !
Hé ! Joe !
Ça faisait combien de temps ?
Je sais, hein ?
On m'a dit que tu étais venu en Corée.
On m'a dit que tu t'étais marié ?
C'est vrai...
Elle est conservatrice de musée, n'est-ce pas ?
Oui, et bien...
Je me suis marié, non ?
Mais comment as-tu entendu parler de ça ?
Oh ! Le directeur Choi...
Je le connais un peu.
Mon amie envisage de faire son exposition ici,
donc je l'ai emmené pour regarder les lieux.
C'est vrai ?
Tu connais le directeur Choi ?
Juste un peu, par le marché.
En tous cas, comme nous ne sommes pas du même genre,
nous ne sommes pas proches.
Pas du même genre ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bien... Le directeur Choi est... spécial.
Spécial ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Laisse-moi te poser une question.
Tu sais ce qui lui plaît ?
Je ne sais pas. Dis-moi.
Si j'avais su à quel point vous y teniez,
je vous l'aurais rendu plus tôt.
J'en suis désolé.
Puisque vous me l'avez rendu,
tout va bien.
J'ai entendu par Park Gae In
que, pour le projet de Galerie d'art Dan,
vous allez contre la Direction et que vous menacez de démissionnez.
Quoi qu'il arrive,
je veux vous remercier.
Vous savez ?
À chaque fois que je suis avec vous,
je me sens étrangement heureux.
Je ressens la même chose quand je vous vois.
Alors, vous devez savoir que je vous aime beaucoup.
Je vous aime beaucoup aussi.
C'est vrai ?
Oui.
Vous êtes quelqu'un de très charismatique.
Allez, Joe ! Crache le morceau !
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Laisse tomber, oublie-ça.
Mec, quel est le problème ?
Je me posais la question, de toute façon...
Alors, tu dois me dire ce qu'il aime, d'accord ?
Et bien... Tu ne pourras jamais satisfaire ses désirs.
Ce que le directeur Choi aime, c'est...
Les hommes.
Je suis désolé, mais...
Qu'avez-vous dit ?
Comme vous l'avez entendu,
depuis la première fois que je vous ai vu,
mon coeur a été ému.
Et ce jour là,
quand j'ai entendu parler de vos préférences,
je me suis dit que nous étions liés par le destin.
Ne me dites pas...
Alors...
Je n'ai pas...
voulu faire une autre déclaration.
Mais, puisque nous sommes dans le même bateau,
je me suis dit que vous me comprendriez.
C'est pourquoi...
j'ai rassemblé mon courage pour vous faire cet aveu.
Je ne vous...
demande pas de vous décider tout de suite.
Petit à petit...
accordons-nous du temps,
pour apprendre à nous connaître, d'abord.
Aigoo... Qui voilà ?
Je croyais qu'un aussi petit cabinet que le tien
serait déjà éliminé de ce projet...
Comment se fait-il que tu aies encore à faire ici ?
Je ne suis pas d'humeur à te parler, alors va-t-en.
Ce n'est pas ça, hein ? Ça ne peut pas être ça.
Le tout-puissant Jeon Jin Ho ne s'abaisserait pas à
faire semblant d'avoir des tendances gay
pour séduire le directeur Choi, hein ?
Si tu veux te battre, tu ne devrais pas t'abaisser à utiliser des moyens sournois.
Pourquoi rôdes-tu tout le temps ici ? Tu me rends malade !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Tu essaies de prouver quelque chose ?
Tu me déçois. Tu me déçois vraiment.
Jeon Jin Ho, tu es décevant.
Je ne pensais pas que tu étais le genre de personne
qui utiliserait le fait que le directeur Choi soit gay.
Je ne me suis jamais servi de lui.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Tu sors avec lui ?
Pourquoi es-tu toujours en train de venir ici ?
Tu me rends malade !
Réponds-moi.
Admets que tu te sers de lui.
Ou alors,
tu es vraiment gay ?
Réponds-moi.
C'est vrai.
Je suis...
gay.
Alors, c'est ça ?
Tu n'es vraiment... pas un homme ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
S'il savait que tu es comme ça,
qu'en penserait ton défunt père ?
Son fils unique,
qui laisse une chose pareille arriver à sa lignée.
Mais, alors...
Depuis quand es-tu comme ça ?
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Si j'avais su, même par pitié,
je t'aurais laissé la place,
et je ne t'aurais rien pris.
- Et puis... - Ça suffit !
Tu te prends pour qui pour te moquer de lui ?
Gae In !
Qu'as -tu accompli de si grand pour pouvoir mépriser cette personne ?
Ce n'est pas comme si Jin Ho avait voulu naître comme ça.
Ça suffit.
Seul un homme qui aime les femmes est un homme ?
Un homme qui aime un autre homme n'est pas un homme ?
Alors, tu dis que tu es un homme, un vrai ?
C'est parce que tu es un tel homme que tu m'as brisé le coeur comme ça ?
J'ai dit que ça suffit !
Jin Ho...
Gae In !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maintenant ?
Lâche-moi.
Jin Ho.
Parlons.
De quoi voulez-vous parler ?
Je n'ai rien à dire.
Dégage.
Park Gae In !
Quelle relation as-tu avec ce pauvre type ?
Pourquoi es-tu tout le temps avec ce sale type ?
Alors, tu sortirais même avec un gay ?
Sale ?
Qu'est-ce qui est sale ?
Pourquoi Jin Ho serait-il sale ?
Que ce soit un homme ou une femme,
l'amour est entre deux êtres humains.
Tu n'es rien et tu n'as jamais aimé quelqu'un d'autre.
Alors qui es-tu
pour dire que Jin Ho est sale ?
Gae In...
Qu'est-ce... qui ne va pas chez toi ?
Tu n'étais même pas comme ça quand nous avons rompu !
Même à la salle de mariage,
tu ne m'as jamais giflé !
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
C'est vrai.
J'étais comme ça à l'époque.
Même quand j'ai dû subir de telles indignités,
j'étais trop bête pour dire un mot pour me défendre.
Mais c'est fini maintenant.
Je suppose que Jin Ho a dû me changer.
Cette personne est...
Cette personne est la seule qui berce mon coeur
Comme un idiot
J'ai enfin compris
Qu'il appelle cette personne.
Parce que je ne peux pas vivre sans cette personne dans ma vie.
Seuls les hommes qui aiment les femmes sont des hommes ?
Alors, s'il vous plaît, garez-vous quelque part et respirez profondément.
Vous allez faire ça, hein ?
Sang Jun Oppa,
par hasard, tu n'aimerais pas les hommes ?
Tu sais quoi ?
Peut-être que je suis vraiment amoureux de toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux recommencer avec toi.
C-c-com-coming out ?
Félicitations.
Pour avoir obtenu une autre chance.
La Galerie d'art Dan ? Pourquoi ?
Pour voir le directeur Choi.
Tu vas à un rendez-vous ?
J'ai l'air de quelqu'un qui utiliserait le projet comme appât pour gagner le coeur de quelqu'un ?
Han Chang Ryul...
est mon fils.
Tu veux vraiment recommencer avec moi ?
Park Gae In !
Je...
J'ai quelque chose à te dire.
Est-ce qu'on devrait... ne plus être seulement amis ?
Jin Ho sunbae.
Sunbae est un élève dans une classe supérieure ou collègue plus expérimenté